Make your own free website on Tripod.com
坪内逍遥
About Tsubouchi Shoyo

 先生は私たちに努力しなければらないといつも教訓された。
Mentor always did a lesson to us You must work.

「このごろ或る新劇の團體で、三箇月も火花をちらして努力したとプログラムに書いてゐるのを見た。三箇月の努力では幾ら火花をちらしてもたいしたことはあるまいと思ってゐるとその努力にむくひられなかつたといつて後になつて不満を述べてゐる。

"A spark was scattered in the group of a certain new drama for no less than three months these days, and it saw writing to work in the program.
When I think How many sparks are scattered by the effort for three-month, there won't be a great thing.
. It is, and discontent is stated after they says "It didn't have our effort it rewarded."

私のごときは五十年も火花をちらして努力して来たが、一向にその努力の結果は現はれない。

I scattered a spark for no less than 50 years, and worked, and came.
But, the result of that effort doesn't appear at all. The way of Geijuthu is far. It is endless.

藝術の道は遠い。涯しないかのごとくである」と教訓されるときには、先生は声をしんみり落し、教場はしんとするのであった。
then,a lesson were done,It was here because Mentordown a touched voice and a classroom was utterly .
どうすれば涙をながすことができるのか私たちは研究してみたが、誰も出来るものはゐなかった。

If it does what, tears can be shed .No one was in the thing completed though we tried to study it.  (昭和十五年 井伏鱒二)
Ibuse Masuji
powerd by


Home

LAST_MODIFIED Wednesday, 06-Sep-2000 03:09:56 EDT